Overcoming the triple helix boundaries in an environmental research collaboration